1 00:00:10,904 --> 00:00:15,343 Dombey e figlio 2 00:00:18,290 --> 00:00:21,857 basato sul romanzo Charles Dickens 3 00:00:28,307 --> 00:00:32,639 sceneggiatura James Andrew Sala 4 00:00:36,727 --> 00:00:40,149 Episodio quattro 5 00:00:44,934 --> 00:00:47,701 Andiamo. 6 00:00:50,955 --> 00:00:52,822 Perché è questo? mare 7 00:00:52,822 --> 00:00:55,456 mi fa sempre pensi alla mamma, Floy? 8 00:00:55,456 --> 00:00:57,356 È così, caro? 9 00:00:57,356 --> 00:01:00,956 Sono sicuro che le onde stanno cercando di dire qualcosa. 10 00:01:02,656 --> 00:01:04,390 Andiamo a giocare con noi, Paolo. 11 00:01:06,956 --> 00:01:11,525 -Ti senti di nuovo male? - Mi sento molto meglio, grazie. 12 00:01:13,724 --> 00:01:17,525 Vedi, caro? Ci sono i tuoi amici. 13 00:01:23,992 --> 00:01:26,025 Che tipo di persona è questa, signorina? 14 00:01:26,025 --> 00:01:28,026 Il suo nome è Toots La signora Pipchin. 15 00:01:28,026 --> 00:01:30,493 Immagino che venga da scuola Dottor Blimber 16 00:01:30,493 --> 00:01:33,926 Ai giovani signori Al dottor Blimber non importa dei nostri. 17 00:01:33,926 --> 00:01:36,493 Lui e Paul spesso parlando. 18 00:01:36,493 --> 00:01:38,561 Se lui di nuovo ti avvicinerò, 19 00:01:38,561 --> 00:01:41,860 Dovrò presentarne uno ufficiale denuncia al dottor Blimber. 20 00:01:41,860 --> 00:01:45,094 - Ma la signora Pipchin... - E c'è il maggiore Bagstock, zia. 21 00:01:50,895 --> 00:01:53,295 Sig. Bitherston? 22 00:01:53,295 --> 00:01:56,062 Il tuo protettore è arrivato, Signor Bitherstone! 23 00:02:00,563 --> 00:02:03,229 Ti prendo moltissimo ti ama, vero? 24 00:02:03,229 --> 00:02:05,796 - Certamente. - Perché? 25 00:02:06,963 --> 00:02:08,897 Paolo, tesoro. 26 00:02:08,897 --> 00:02:12,364 Perché? Come posso chiedere? che domande, signore? 27 00:02:13,597 --> 00:02:15,797 Perché ami tua sorella? 28 00:02:15,797 --> 00:02:18,664 Perché è molto gentile. Non ce n'è un'altra come Firenze 29 00:02:19,831 --> 00:02:23,466 Bene allora! E un altro come me Immagino di no neanche io. 30 00:02:23,466 --> 00:02:25,466 Questo è molto buono. 31 00:02:25,466 --> 00:02:28,965 Paul, tesoro, tu non dovrebbe dirlo. 32 00:02:28,965 --> 00:02:31,266 Andiamo, Berinzia. 33 00:02:33,799 --> 00:02:35,699 davvero, 34 00:02:35,699 --> 00:02:38,634 lui è il più strano bambino nel mondo. 35 00:02:38,634 --> 00:02:40,799 Così piccolo eccentrico. 36 00:02:40,799 --> 00:02:43,967 Così strano nel carattere e nel comportamento, 37 00:02:43,967 --> 00:02:46,134 che non posso forzare te stesso ad amarlo 38 00:02:46,134 --> 00:02:49,034 come lo vorrei. 39 00:02:49,034 --> 00:02:52,302 Bene ragazzo stai lavorando sodo? 40 00:02:52,302 --> 00:02:54,536 - Scuola, ragazzo... - Salve, maggiore. 41 00:02:54,536 --> 00:02:56,569 Ciao, signora. 42 00:02:56,569 --> 00:02:58,701 Dov'è il Bengala, Floy? 43 00:02:58,701 --> 00:03:00,603 Bengala? 44 00:03:00,603 --> 00:03:02,869 Dove vivono i genitori questo ragazzo. 45 00:03:02,869 --> 00:03:05,603 Questo è in India molto, molto lontano da qui. 46 00:03:05,603 --> 00:03:09,069 - Hai bisogno di viaggiare per diverse settimane? - Mesi. 47 00:03:09,069 --> 00:03:11,404 Se lo fossi in India, Floy, 48 00:03:11,404 --> 00:03:13,571 sarei morto. 49 00:03:15,437 --> 00:03:18,037 E morirei se tu fossi lì. 50 00:03:29,006 --> 00:03:30,839 A cosa stai pensando? 51 00:03:30,839 --> 00:03:33,540 A proposito di te. 52 00:03:33,540 --> 00:03:36,772 E tu? mi pensi? 53 00:03:36,772 --> 00:03:38,806 Penso a come sei deve essere vecchio. 54 00:03:38,806 --> 00:03:42,706 Signor giovane, su queste cose non dovresti pensare. 55 00:03:43,940 --> 00:03:45,673 Perché? 56 00:03:45,673 --> 00:03:48,908 Perché lo è scortese. 57 00:03:48,908 --> 00:03:52,275 Il cuoco dice che è scortese mangiare tutte le cotolette d'agnello e i crostini, come te, 58 00:03:52,275 --> 00:03:54,642 e non andartene nient'altro. 59 00:03:54,642 --> 00:03:58,309 Il cuoco è cattivo, spudorato, sfacciata impudenza. 60 00:03:58,309 --> 00:04:01,875 - “Sassy” - che cos'è? - Niente. 61 00:04:01,875 --> 00:04:04,442 Ricorda la storia del piccolo il ragazzo che è stato incornato a morte 62 00:04:04,442 --> 00:04:07,210 toro pazzo per mi ha tormentato con domande. 63 00:04:10,043 --> 00:04:12,076 Se il toro era pazzo 64 00:04:12,076 --> 00:04:14,511 come poteva sapere che il ragazzo ti tormenta con domande? 65 00:04:15,645 --> 00:04:18,311 Non ci credo questa storia. 66 00:04:18,311 --> 00:04:20,411 Non gli crede, signore? 67 00:04:20,411 --> 00:04:22,411 No. 68 00:04:23,511 --> 00:04:25,512 E se il toro era tranquillo? 69 00:04:25,512 --> 00:04:27,212 No. 70 00:04:52,048 --> 00:04:55,448 - Signor Broly. - Signor Gay. 71 00:04:57,981 --> 00:04:59,915 Zio Sol, qualcosa è successo? 72 00:05:05,316 --> 00:05:07,349 Signor Broly? 73 00:05:08,516 --> 00:05:11,017 Il punto è Signor Gay, 74 00:05:11,017 --> 00:05:14,584 cosa c'è fattura non pagata. 75 00:05:16,317 --> 00:05:18,250 Quanti? 76 00:05:18,250 --> 00:05:21,984 Trecentosettanta con altro. 77 00:05:21,984 --> 00:05:24,151 E poiché sono un broker, 78 00:05:24,151 --> 00:05:26,084 ha capito per me. 79 00:05:27,485 --> 00:05:29,252 Toccato a te? 80 00:05:37,920 --> 00:05:39,753 Zio? 81 00:05:39,753 --> 00:05:42,686 Non lasciare che questo ti disturbi, Signor Gay. 82 00:05:42,686 --> 00:05:45,020 Solo esecutivo ordine di riscossione. 83 00:05:45,020 --> 00:05:47,687 Pubblicità non ci sarà. 84 00:05:47,687 --> 00:05:49,521 Zio Sol? 85 00:05:49,521 --> 00:05:51,954 Sono venuto io stesso a vedere tutto è stato fatto 86 00:05:51,954 --> 00:05:54,288 tranquillo e pacifico. 87 00:05:54,288 --> 00:05:56,121 Sai chi sono. 88 00:05:56,121 --> 00:05:59,455 Zio! Per favore! Non piangere. 89 00:05:59,455 --> 00:06:01,556 Signor Broly cosa dovrei fare? 90 00:06:05,623 --> 00:06:07,623 Non disperare, zio. 91 00:06:07,623 --> 00:06:10,722 Don't lose heart continuate così. 92 00:06:14,423 --> 00:06:16,424 Mi piacerebbe che tu consigliato 93 00:06:16,424 --> 00:06:19,558 find some friend e parla con lui. 94 00:06:21,224 --> 00:06:22,924 Certamente. 95 00:06:24,858 --> 00:06:27,758 Zio Sol, ti porto io Capitano Cuttle. 96 00:06:27,758 --> 00:06:29,791 Lo scoprirà cosa fare 97 00:07:07,795 --> 00:07:11,763 Walr ha detto io, Sol. 98 00:07:11,763 --> 00:07:14,796 Ascolta, ce la faremo. 99 00:07:14,796 --> 00:07:17,263 Vedrai. 100 00:07:17,263 --> 00:07:20,164 Beh, non c'è niente sii triste, eh, Giles? 101 00:07:20,164 --> 00:07:22,431 Tieni il naso dentro 102 00:07:22,431 --> 00:07:24,931 contro il vento. 103 00:07:24,931 --> 00:07:26,797 E cosa? 104 00:07:34,798 --> 00:07:36,632 Guarda... 105 00:07:36,632 --> 00:07:38,899 qual è il capitano? Edoardo Cuttle 106 00:07:38,899 --> 00:07:40,866 portato con te. 107 00:07:46,899 --> 00:07:50,201 Pensi davvero che questo sia il motivo potrebbe esserci qualche vantaggio? 108 00:07:50,201 --> 00:07:53,334 L'importo è pari a 370 e più. 109 00:07:53,334 --> 00:07:57,168 Immagino che qualsiasi pesce entri alla tua rete, rimane un pesce. 110 00:07:57,168 --> 00:07:59,001 - Ovviamente. - SÌ. 111 00:07:59,001 --> 00:08:01,101 But the herring sai, non una balena. 112 00:08:20,504 --> 00:08:22,504 Chi è il creditore, Sol? 113 00:08:24,938 --> 00:08:27,171 È una garanzia, Ned, 114 00:08:27,171 --> 00:08:29,904 per il padre di Walya. 115 00:08:29,904 --> 00:08:32,071 Vecchio obbligo. 116 00:08:32,071 --> 00:08:34,772 Ho pagato molto 117 00:08:34,772 --> 00:08:36,772 ma tempi per me le cose sono diventate così difficili, 118 00:08:36,772 --> 00:08:39,539 che adesso non sono niente Non posso farci niente. 119 00:08:39,539 --> 00:08:42,339 Non dirlo sotto Wali. 120 00:08:42,339 --> 00:08:45,706 Ma alcuni hai soldi? 121 00:08:45,706 --> 00:08:47,706 - Sì, sì. - Sì. 122 00:08:47,706 --> 00:08:49,940 Ma quel poco che ho non può essere convertito in denaro. 123 00:08:49,940 --> 00:08:52,774 Questo è impossibile. 124 00:08:54,608 --> 00:08:57,441 Ho provato a fare qualcosa sai, per Walya, 125 00:08:57,441 --> 00:09:00,441 Adesso loro e qua e là, e... 126 00:09:00,441 --> 00:09:02,375 è come da nessuna parte. 127 00:09:03,609 --> 00:09:05,442 Sono indietro con i tempi, Ned. 128 00:09:05,442 --> 00:09:08,209 -Oh, Sole. - Oh, sì, assolutamente. 129 00:09:09,908 --> 00:09:11,943 Il prodotto potrebbe essere migliore venderà. 130 00:09:11,943 --> 00:09:14,443 Lo sto facendo molto, perché no per pagare questo debito. 131 00:09:14,443 --> 00:09:16,776 Preferirei andare da qualche parte e suicidarsi. 132 00:09:16,776 --> 00:09:19,944 Ebbene sì! Cosa ne pensi? cosa fare con Walr? 133 00:09:21,377 --> 00:09:23,511 Bene, il vecchio Sol e i suoi Guardiamarina in legno 134 00:09:23,511 --> 00:09:25,511 meglio di entrambi rottame. 135 00:09:27,211 --> 00:09:29,445 Bene, bene, bene. 136 00:09:29,445 --> 00:09:32,945 Salt, ehi, tieni il naso su 137 00:09:32,945 --> 00:09:35,111 contro il vento. 138 00:09:37,245 --> 00:09:40,946 E ce la faremo. Vedrai. 139 00:09:43,246 --> 00:09:47,112 Queste cose dovranno farlo tutto esaurito, Walr. 140 00:09:47,112 --> 00:09:51,080 Tuo zio morirà per questo. 141 00:09:51,080 --> 00:09:53,780 Ma cos’altro possiamo fare? cosa fare, capitano Cuttle? 142 00:09:55,013 --> 00:09:58,014 Fammi pensare ragazzo. 143 00:09:58,014 --> 00:09:59,781 Fammi pensare. 144 00:10:09,949 --> 00:10:11,982 Sì. 145 00:10:11,982 --> 00:10:15,783 Dobbiamo ribaltare tutto non lasciare nulla di intentato. 146 00:10:24,417 --> 00:10:26,817 Calcolo. 147 00:10:26,817 --> 00:10:28,850 Calcolo. 148 00:10:28,850 --> 00:10:31,151 - Calcolo. - Calcolo? 149 00:10:31,151 --> 00:10:33,585 Calcolo! 150 00:10:33,585 --> 00:10:37,018 Dombey! Ecco una pietra per te. 151 00:10:37,018 --> 00:10:40,818 Walr, mi è venuta un'idea. Il tuo mecenate è colui che concederà il prestito. 152 00:10:40,818 --> 00:10:43,553 - Signor Dombey? - Corri, corri in ufficio, ragazzo, 153 00:10:43,553 --> 00:10:45,852 e scopri se è lì! 154 00:10:47,019 --> 00:10:48,919 Ma oggi è sabato. 155 00:10:48,919 --> 00:10:51,852 Signor Dombey sarà a Brighton. 156 00:10:51,852 --> 00:10:55,187 Walr e io Andiamo a Brighton... 157 00:10:56,287 --> 00:10:58,454 Buona serata trasporto passeggeri. 158 00:11:02,522 --> 00:11:04,821 Signora! 159 00:11:04,821 --> 00:11:06,622 Signore. 160 00:11:06,622 --> 00:11:10,222 Joe Bagstock non l'aveva felice di darti il benvenuto, 161 00:11:10,222 --> 00:11:12,623 signora, dentro per molto tempo. 162 00:11:12,623 --> 00:11:14,789 Joe è stato curato duramente. 163 00:11:14,789 --> 00:11:17,356 Forse la sua luce ha lasciato la città, signora? 164 00:11:17,356 --> 00:11:20,957 Ultimamente lo sono stato molto occupato. 165 00:11:20,957 --> 00:11:24,790 Quasi tutto il mio tempo lo dedico alcuni amici molto intimi, 166 00:11:24,790 --> 00:11:27,057 Temo di no minuto libero 167 00:11:27,057 --> 00:11:28,823 e ora. 168 00:11:28,823 --> 00:11:30,558 Arrivederci. 169 00:11:30,558 --> 00:11:32,658 Accidenti. In precedenza questa donna idolatrava 170 00:11:32,658 --> 00:11:35,458 il terreno su cui Ho fatto un passo. 171 00:11:35,458 --> 00:11:37,358 Chi è questo? signore? 172 00:11:37,358 --> 00:11:39,326 Congratulazioni 173 00:11:39,326 --> 00:11:41,925 con un così bello Benvenuta, Lucrezia. 174 00:11:41,925 --> 00:11:45,259 Cara Louise, se il maggiore Bagstock verrà da noi 175 00:11:45,259 --> 00:11:47,392 e sembrerò carina riservato 176 00:11:47,392 --> 00:11:50,327 o incatenato con lui, 177 00:11:50,327 --> 00:11:52,327 promessa non notare questo? 178 00:11:52,327 --> 00:11:54,960 Tesoro, che segreto chiamato 179 00:11:54,960 --> 00:11:56,994 questo fantastico richiesta? 180 00:12:06,928 --> 00:12:08,928 Il maggiore ha mostrato... 181 00:12:08,928 --> 00:12:11,429 particolare attenzione, 182 00:12:11,429 --> 00:12:13,262 giusto, molto speciale. 183 00:12:13,262 --> 00:12:15,195 È in una buona posizione? 184 00:12:15,195 --> 00:12:17,697 Ho tutte le ragioni pensare che sia ricco. 185 00:12:17,697 --> 00:12:21,263 Non lo hai incoraggiato affatto mio caro? 186 00:12:21,263 --> 00:12:23,196 Se dicessi Luisa, 187 00:12:23,196 --> 00:12:26,431 che non ho mai incoraggiato Maggiore Bagstock... leggermente, 188 00:12:26,431 --> 00:12:28,431 Mi sbaglierei contro l'amicizia 189 00:12:28,431 --> 00:12:30,531 che esiste tra di noi. 190 00:12:30,531 --> 00:12:33,564 Ma questo appartiene al passato passato lontano. 191 00:12:33,564 --> 00:12:35,831 Tra i maggiori ed io adesso... 192 00:12:35,831 --> 00:12:38,398 abisso spalancato. 193 00:12:38,398 --> 00:12:40,232 Il mio cuore... 194 00:12:40,232 --> 00:12:42,532 non lì, Louise, 195 00:12:42,532 --> 00:12:44,799 e non farò finta e incoraggiare 196 00:12:44,799 --> 00:12:47,066 se non posso dona il tuo cuore. 197 00:12:48,299 --> 00:12:50,700 Oh Dio sta arrivando. 198 00:12:51,999 --> 00:12:55,067 Maggiore Bagstock al tuo servizio, signore. 199 00:12:55,067 --> 00:12:58,434 Penso di avere l'onore parla con il signor Dombey. 200 00:12:58,434 --> 00:13:01,667 - SÌ. - È un bel nome, signore. 201 00:13:01,667 --> 00:13:04,435 Questo è il nome, signore lo scopre con orgoglio. 202 00:13:04,435 --> 00:13:07,201 Sei molto gentile e lo stimi di più, di quanto meriti, maggiore. 203 00:13:07,201 --> 00:13:09,034 No signore, 204 00:13:09,034 --> 00:13:11,436 non è affatto dell'umore giusto Joe Bagstock, signore. 205 00:13:11,436 --> 00:13:13,336 Non conosci Joey B. 206 00:13:13,336 --> 00:13:15,669 è un vecchio schietto questo Josh. 207 00:13:15,669 --> 00:13:19,169 Nessuna adulazione niente del genere. 208 00:13:19,169 --> 00:13:22,403 Penso che tu abbia detto sinceramente, signore. 209 00:13:22,403 --> 00:13:25,170 - Mia figlia Firenze. - Affascinato. 210 00:13:27,537 --> 00:13:31,271 Presto i suoi occhi alzeranno gli occhi gioventù pazza 211 00:13:31,271 --> 00:13:34,770 - e anche i vecchi, per questo motivo. - Alzati, Paolo. 212 00:13:37,071 --> 00:13:39,606 E questo è mio figlio Paul. 213 00:13:39,606 --> 00:13:42,672 Sono già in debito con il nostro giovane amico 214 00:13:42,672 --> 00:13:45,038 per aver avuto l'onore si presenti, signore. 215 00:13:45,038 --> 00:13:48,073 Ci siamo già incontrati dalla signora Pipchin. 216 00:13:48,073 --> 00:13:51,707 Riconosci Joseph Bagstock? caro Signore? 217 00:13:51,707 --> 00:13:53,707 Tuo figlio dalla signora Pipchin? 218 00:13:53,707 --> 00:13:56,540 Il figlio di Bitherston dal Bengala, signore. 219 00:13:56,540 --> 00:13:59,441 Il padre di questo ragazzo ed io erano amici del cuore. 220 00:13:59,441 --> 00:14:02,341 Mi sto solo prendendo cura di lui. Il ragazzo è uno stupido. 221 00:14:02,341 --> 00:14:04,474 Veramente? 222 00:14:04,474 --> 00:14:07,041 Joe Bagstock mai non ammorbidisce le espressioni. 223 00:14:07,041 --> 00:14:09,041 Non è cieco ai difetti questo ragazzo. 224 00:14:09,041 --> 00:14:12,008 Questo è uno sciocco! 225 00:14:12,008 --> 00:14:13,941 Immagino che il mio piccolo amico 226 00:14:13,941 --> 00:14:16,976 essere ammesso alla scuola pubblica? 227 00:14:16,976 --> 00:14:19,343 Non ho ancora deciso. Lui... 228 00:14:19,343 --> 00:14:21,576 È debole salute. 229 00:14:21,576 --> 00:14:23,476 Poi tu assolutamente giusto. 230 00:14:23,476 --> 00:14:26,611 Solo i ragazzi irremovibili potevano sopportare la vita alla Sandhurst School. 231 00:14:26,611 --> 00:14:28,611 Puoi sederti, Paul. 232 00:14:30,377 --> 00:14:33,077 Resti qui? al Bedford, signor Dombey? 233 00:14:33,077 --> 00:14:35,078 SÌ. Di solito io Vengo a Brighton 234 00:14:35,078 --> 00:14:37,178 una volta alla settimana con mia sorella e la sua amica. 235 00:14:37,178 --> 00:14:39,777 Questa è mia sorella Signora Pulcino. 236 00:14:39,777 --> 00:14:43,178 - Affascinato. - Sembra che tu conosca la signorina Tox. 237 00:14:43,178 --> 00:14:45,012 Esatto, signore. 238 00:14:45,012 --> 00:14:47,512 La tua famiglia ha preso il sopravvento La luce della gioia. 239 00:14:47,512 --> 00:14:51,112 Il sole non ha più raggi per Joy B., 240 00:14:51,112 --> 00:14:53,347 visto che c'era luce l'ho incontrato, signore. 241 00:14:53,347 --> 00:14:55,513 La signorina Tox lo era così gentile 242 00:14:55,513 --> 00:14:58,280 mostrare grande interesse a Paolo, Maggiore. 243 00:14:58,280 --> 00:15:00,779 Allora sono geloso al mio piccolo amico. 244 00:15:00,779 --> 00:15:03,747 Con il suo permesso, signore, Sarò onorato 245 00:15:03,747 --> 00:15:06,348 - venirti a trovare in città. - Con piacere. 246 00:15:07,548 --> 00:15:10,248 Signore. 247 00:15:10,248 --> 00:15:12,215 La signorina Dombey. 248 00:15:15,616 --> 00:15:17,382 Giovane signore. 249 00:15:18,682 --> 00:15:20,683 Il tuo servitore, signore. 250 00:15:26,416 --> 00:15:29,183 Reale militare, Paolo. 251 00:15:29,183 --> 00:15:32,351 Dobbiamo cercarlo nei libri di consultazione dell'esercito. 252 00:15:32,351 --> 00:15:36,117 Lui è più che semplice un vero militare, Louise. 253 00:15:36,117 --> 00:15:38,117 Sembra essere eccellente capisce 254 00:15:38,117 --> 00:15:41,851 in cose non correlate con la sua professione. 255 00:15:41,851 --> 00:15:44,685 Penso che possiamo invitarlo a cena. 256 00:15:44,685 --> 00:15:47,518 Congratulazioni, signorina Tox, con un amico così. 257 00:15:48,885 --> 00:15:52,620 Ti vedi già come la signora Dombey, davvero, signora? 258 00:15:52,620 --> 00:15:54,453 Non pensare. 259 00:15:54,453 --> 00:15:56,952 Sottovaluti Joya B., signora. 260 00:15:56,952 --> 00:15:59,953 È irremovibile e dannata astuzia! 261 00:16:06,053 --> 00:16:08,388 Walter. 262 00:16:14,754 --> 00:16:18,222 Papà! Walter è qui! E non vuole entrare. 263 00:16:18,222 --> 00:16:20,055 - Chi? - Walter, papà. 264 00:16:20,055 --> 00:16:22,955 Walter Gay, che mi ha trovato, quando mi sono perso. 265 00:16:22,955 --> 00:16:25,290 Diglielo entrare. 266 00:16:25,290 --> 00:16:28,923 Davvero, Louise, la ragazza è educata è diventato troppo duro. 267 00:16:37,991 --> 00:16:40,224 Qual è il problema, Gay? Chi ti ha mandato qui? 268 00:16:40,224 --> 00:16:43,258 Le chiedo scusa, signore. Non mi hanno mandato. 269 00:16:43,258 --> 00:16:47,025 Ho osato venire a tuo rischio e pericolo. 270 00:16:47,025 --> 00:16:48,758 Chi è questo? 271 00:16:50,158 --> 00:16:52,092 Questo è il Capitano Cuttle, signore. 272 00:16:58,826 --> 00:17:01,826 Temo, signore, di permettermelo prenditi la grande libertà di venire qui. 273 00:17:01,826 --> 00:17:04,427 Di' quello che hai dimmi. 274 00:17:04,427 --> 00:17:08,094 E' completamente privato e una questione personale, signore. 275 00:17:08,094 --> 00:17:10,160 E il capitano Cuttle, 276 00:17:10,160 --> 00:17:12,528 vecchio amico il mio povero zio 277 00:17:12,528 --> 00:17:15,362 - e una persona davvero eccellente... - Oh, Walr, Walr. 278 00:17:15,362 --> 00:17:17,295 ...è stato così gentile da offrirmi vieni con me. 279 00:17:21,996 --> 00:17:24,962 Ben detto! Continua, Walr. 280 00:17:24,962 --> 00:17:27,429 Pertanto, signore... 281 00:17:27,429 --> 00:17:30,364 è per questo che sono venuto con lui, signore, 282 00:17:30,364 --> 00:17:32,731 riferisci che il mio povero mio zio ha avuto una grande disgrazia. 283 00:17:34,130 --> 00:17:36,130 A causa del graduale il declino del suo commercio 284 00:17:36,130 --> 00:17:38,297 e impossibilità pagare il conto, 285 00:17:38,297 --> 00:17:40,864 è in pericolo perdere tutto e morire di dolore. 286 00:17:43,732 --> 00:17:46,998 E se tu, sapendolo come una persona perbene, 287 00:17:46,998 --> 00:17:49,999 ha fatto qualcosa per aiutare dovrebbe uscire da questa difficoltà, signore? 288 00:17:49,999 --> 00:17:53,065 Non ne saremmo mai capaci esprimerti la nostra gratitudine. 289 00:17:53,065 --> 00:17:56,832 Lo zio è completamente ucciso questa disgrazia 290 00:17:56,832 --> 00:17:59,400 non ne è assolutamente in grado fare qualcosa. 291 00:17:59,400 --> 00:18:02,166 Quanto esattamente? hai bisogno? 292 00:18:02,166 --> 00:18:05,166 È molto grande importo, signore... 293 00:18:05,166 --> 00:18:07,034 Oltre trecento sterline. 294 00:18:07,034 --> 00:18:09,900 SÌ. Sì, sì. 295 00:18:15,234 --> 00:18:17,935 Eccone un po'. 296 00:18:17,935 --> 00:18:20,269 Mezza pagnotta è meglio che un pezzo di pane, 297 00:18:20,269 --> 00:18:23,535 e la stessa cosa è possibile parlare di briciole. 298 00:18:23,535 --> 00:18:26,370 Rendita annuale cento sterline 299 00:18:26,370 --> 00:18:28,737 possono essere offerti oltre quello. 300 00:18:30,769 --> 00:18:33,603 Se c'è nel mondo uomo, 301 00:18:33,603 --> 00:18:35,671 farcito fino al collo scienza, 302 00:18:35,671 --> 00:18:37,671 allora è vecchio Sale Giles. 303 00:18:37,671 --> 00:18:41,537 Se c'è un donatore nel mondo spero, giovanotto, 304 00:18:41,537 --> 00:18:43,903 giovanotto... 305 00:18:43,903 --> 00:18:46,938 in scadenza latte e miele, 306 00:18:46,938 --> 00:18:48,705 allora è suo nipote 307 00:18:49,804 --> 00:18:51,605 Come è stato realizzato questo debito? 308 00:18:51,605 --> 00:18:53,872 Chi è il creditore? 309 00:18:56,373 --> 00:18:59,106 Non lo sa. Lo so. 310 00:18:59,106 --> 00:19:02,973 Ciò avviene perché si aiuta una persona, chi non è più in vita. 311 00:19:04,540 --> 00:19:07,173 Ulteriori dettagli, se vuoi, faccia a faccia. 312 00:19:07,173 --> 00:19:09,274 Papà, per favore aiuto. 313 00:19:09,274 --> 00:19:11,240 Paolo, vieni qui. 314 00:19:16,108 --> 00:19:19,241 Se hai soldi adesso, questo importo 315 00:19:19,241 --> 00:19:22,309 di cui parlava il giovane Gay... Guardami! 316 00:19:23,709 --> 00:19:26,542 - cosa faresti? - Li darei al suo vecchio zio. 317 00:19:26,542 --> 00:19:28,509 Lo presterei. 318 00:19:30,843 --> 00:19:35,443 Ti piacerebbe iniziare oggi essere Dombey e Son 319 00:19:35,443 --> 00:19:37,677 e prestare questi soldi lo zio del giovane Gay? 320 00:19:37,677 --> 00:19:40,578 Oh, per favore! Questo avrebbe voluto anche Firenze. 321 00:19:40,578 --> 00:19:43,244 Le ragazze non hanno rapporti con Dombey e Son. 322 00:19:43,244 --> 00:19:45,877 - Chiedo, ti piacerebbe questo? - Sì, papà. 323 00:19:47,278 --> 00:19:49,312 In tal caso lo farai. 324 00:19:51,845 --> 00:19:54,445 Vieni domani per prima cosa al signor Carker. 325 00:19:54,445 --> 00:19:57,045 Lui si assicurerà che quello hai tolto tuo zio dai miei dipendenti 326 00:19:57,045 --> 00:19:59,812 dalla difficoltà attuale, versando il seguente importo, 327 00:19:59,812 --> 00:20:02,213 e in modo che le condizioni fare i conti 328 00:20:02,213 --> 00:20:04,513 sono stati determinati di conseguenza la posizione di tuo zio. 329 00:20:04,513 --> 00:20:06,446 Walr! 330 00:20:06,446 --> 00:20:09,714 Consideralo fatto per te, signor Paul. 331 00:20:09,714 --> 00:20:12,281 Grazie, Signor Dombey, signore. 332 00:20:12,281 --> 00:20:14,447 Grazie, Capitano Paul. 333 00:20:14,447 --> 00:20:17,382 Non voglio ascoltare nient'altro. Per favore, lasciaci. 334 00:20:22,015 --> 00:20:24,682 Oh mio caro signore... Mi dispiace, signor Dombey, 335 00:20:24,682 --> 00:20:27,082 mi sembra, per nobiltà la sua natura 336 00:20:27,082 --> 00:20:30,650 e grazie alla sua intrinseca grandezza ti sei perso un dettaglio. 337 00:20:30,650 --> 00:20:34,016 - Veramente? - Gentiluomo con... uno strumento 338 00:20:34,016 --> 00:20:36,017 l'ho lasciato sul tavolo... 339 00:20:36,017 --> 00:20:39,083 - Lei, signore. 340 00:20:39,083 --> 00:20:41,883 Portalo via. Grazie, signorina Tox. 341 00:20:51,784 --> 00:20:53,785 Andiamo, Paolo. 342 00:21:00,185 --> 00:21:02,185 Vedi adesso, Paul, 343 00:21:02,185 --> 00:21:04,687 quanto è potente il denaro 344 00:21:04,687 --> 00:21:08,320 e quanto sono avide le persone li stanno inseguendo. 345 00:21:08,320 --> 00:21:10,654 Giovane gay è arrivato fin qui 346 00:21:10,654 --> 00:21:13,121 chiedere soldi 347 00:21:13,121 --> 00:21:15,621 lo farai? dagliele 348 00:21:15,621 --> 00:21:18,954 sotto forma di grande misericordia e favori. 349 00:21:28,656 --> 00:21:29,988 Siediti, Firenze. 350 00:21:35,723 --> 00:21:39,056 Non lo farai mai comportarti come Dombey? 351 00:21:53,824 --> 00:21:56,525 - Ciao, Dombey. - Salve, signor Toots. 352 00:22:02,526 --> 00:22:06,026 - A cosa stai pensando? - Più o meno. 353 00:22:07,826 --> 00:22:11,093 Sei un bambino molto piccolo, Dombey, ma mi piaci. 354 00:22:11,093 --> 00:22:13,027 E tu per me. 355 00:22:15,394 --> 00:22:17,328 La tua mano. 356 00:22:30,529 --> 00:22:33,763 - Come stai, Dombey? - Molto bene, grazie. 357 00:22:35,796 --> 00:22:37,796 Tuo padre è molto ricco non è vero? 358 00:22:37,796 --> 00:22:40,563 Oh sì, lo è - Dombey e figlio. 359 00:22:40,563 --> 00:22:42,963 - E chi? - E il figlio. 360 00:22:49,897 --> 00:22:53,231 -Chi è il tuo sarto, Dombey? - La sarta di mia sorella. 361 00:22:54,399 --> 00:22:56,232 Il mio sarto è Burgess and Co. 362 00:22:56,232 --> 00:22:58,098 Alla moda. Ma molto costoso. 363 00:22:59,998 --> 00:23:03,500 Ami i gilet? Io amo. 364 00:23:03,500 --> 00:23:06,899 Se dovessi muori, Toots, 365 00:23:06,899 --> 00:23:10,366 non pensi che sia buono? sarebbe come morire in una notte illuminata dalla luna? 366 00:23:10,366 --> 00:23:12,434 Non ne sono sicuro. 367 00:23:12,434 --> 00:23:14,967 Quando il cielo abbastanza chiaro? 368 00:23:14,967 --> 00:23:17,267 Ciao, Signor Toots. 369 00:23:17,267 --> 00:23:20,933 Come sta, signorina Dombey? Sto bene, grazie. E tu? 370 00:23:20,933 --> 00:23:23,268 Sono molto felice ci vediamo. 371 00:23:23,268 --> 00:23:25,535 Non ce l'ha nessun significato. 372 00:23:28,201 --> 00:23:31,703 - Come sta, signorina Dombey? -Te ne vai? 373 00:23:39,936 --> 00:23:41,903 Torna al lavoro ragazzo. 374 00:23:44,570 --> 00:23:47,003 Questo è tutto per te, Wally. 375 00:23:50,971 --> 00:23:53,104 Riferiscono quell'agente junior 376 00:23:53,104 --> 00:23:55,538 presso un'agenzia di vendita morì alle Barbados. 377 00:23:55,538 --> 00:23:59,105 Suggerisco di prenotare letto per il vice. 378 00:23:59,105 --> 00:24:01,039 Bene. 379 00:24:02,205 --> 00:24:04,039 Bene. 380 00:24:04,039 --> 00:24:06,938 Immagino che non ti importi chi andrà? 381 00:24:06,938 --> 00:24:08,873 Non abbiamo nessuno qui. 382 00:24:18,441 --> 00:24:21,608 Il posto non è invidiabile. 383 00:24:21,608 --> 00:24:24,207 Karker. 384 00:24:24,207 --> 00:24:26,242 - SÌ? - Indie Occidentali, hai detto? 385 00:24:26,242 --> 00:24:30,008 - SÌ. - Mandate un giovane Gay. 386 00:24:30,008 --> 00:24:32,841 - Niente potrebbe essere più facile. - Chiamalo. 387 00:24:41,076 --> 00:24:43,909 - Gay. - Signor Carker, signore. 388 00:24:43,909 --> 00:24:46,778 Signor Dombey vuole vederti. 389 00:25:07,845 --> 00:25:10,146 Da quanto tempo sei in azienda? 390 00:25:10,146 --> 00:25:13,047 Otto anni Signor Dombey, signore. 391 00:25:13,047 --> 00:25:15,047 Signor Carker segnalato 392 00:25:15,047 --> 00:25:17,447 che succede a tuo zio? le cose vanno ancora male. 393 00:25:17,447 --> 00:25:19,280 Sì, signore. 394 00:25:19,280 --> 00:25:21,614 In questo caso dovresti sii felice dell'appuntamento 395 00:25:21,614 --> 00:25:24,515 per la posizione di agente junior nel reparto vendite. 396 00:25:24,515 --> 00:25:27,748 Promozione, Gay, significa un aumento di stipendio. 397 00:25:27,748 --> 00:25:29,981 Grazie Signor Dombey, signore. 398 00:25:29,981 --> 00:25:32,082 Ti mando alle Barbados. 399 00:25:33,582 --> 00:25:36,815 - Barbados? - Nelle Indie Occidentali. 400 00:25:36,815 --> 00:25:38,982 andrai non subito, ovviamente. 401 00:25:38,982 --> 00:25:42,317 Forse passerà qualche settimana, prima che il tuo posto sia prenotato. 402 00:25:42,317 --> 00:25:44,350 Resterò lì, signore? 403 00:25:46,050 --> 00:25:47,883 Resterà lì, signore? 404 00:25:47,883 --> 00:25:49,984 Cosa vuoi dire? Cosa vuole dire, Carker? 405 00:25:51,217 --> 00:25:53,518 Vivi lì, signore. 406 00:25:53,518 --> 00:25:56,917 Beh, ovviamente vivrai lì. 407 00:25:56,917 --> 00:26:00,218 Glielo dirai in anticipo sull'attrezzatura necessaria e così via. 408 00:26:00,218 --> 00:26:02,385 Questo è tutto, Gay. Può andare, Karker. 409 00:26:02,385 --> 00:26:04,385 Puoi andare, Gay. 410 00:26:04,385 --> 00:26:06,619 Se ne ha di più niente da dire. 411 00:26:06,619 --> 00:26:09,787 No, signore. Non lo so davvero... 412 00:26:09,787 --> 00:26:11,952 Le sono molto grato, signore. 413 00:26:23,387 --> 00:26:26,254 Assicurati che questo venga inviato al magazzino il più presto possibile. 414 00:26:26,254 --> 00:26:29,355 - Sì, signor Carker. - Mi scusi, signor Carker, signore? 415 00:26:32,821 --> 00:26:36,523 Credi, signore, di poterlo fare Il signor Dombey ha cambiato idea? 416 00:26:37,822 --> 00:26:40,656 Sei così eccitato giovanotto, Gay. 417 00:26:40,656 --> 00:26:43,922 Devi provare calmati un po'. 418 00:26:52,457 --> 00:26:55,558 Indie occidentali, eh, Wally? 419 00:26:55,558 --> 00:26:59,124 Non riesco a crederci Signor Perch. 420 00:26:59,124 --> 00:27:01,957 Come dirmelo zio, questa notizia? 421 00:27:01,957 --> 00:27:03,925 Lo sarà colpo terribile. 422 00:27:03,925 --> 00:27:06,858 Woli, vecchio mio, cosa ne pensi? non ci riuscirai 423 00:27:06,858 --> 00:27:09,459 trasporto a casa marmellata di zenzero, 424 00:27:09,459 --> 00:27:11,759 quando sarai lì? 425 00:27:11,759 --> 00:27:14,126 Per la signora Perch, lo sai. 426 00:27:14,126 --> 00:27:16,360 Dopo la prossima nascita. 427 00:27:16,360 --> 00:27:18,760 Lo zenzero la aiuta. 428 00:27:18,760 --> 00:27:22,394 Un barattolo o due a un prezzo conveniente, eh, Wally? 429 00:27:22,394 --> 00:27:25,494 Indie occidentali, eh? 430 00:27:29,661 --> 00:27:31,495 Zia, andiamo! 431 00:27:31,495 --> 00:27:35,362 Non ti ho sentito Berinthia bussò. 432 00:27:35,362 --> 00:27:38,796 - Ma, zia... - Calmati. 433 00:27:38,796 --> 00:27:41,163 - Zia... - Cos'è? 434 00:27:41,163 --> 00:27:43,763 - Il nostro caro piccolo Dombey. - BENE? 435 00:27:43,763 --> 00:27:45,763 Lo eravamo in classe. 436 00:27:45,763 --> 00:27:48,363 Così pallido, zia. Una cosa così povera. 437 00:27:49,997 --> 00:27:51,997 Mi sembra che sia molto malato, signora Pipchin 438 00:27:51,997 --> 00:27:54,097 Devo immediatamente portalo a casa. 439 00:27:59,665 --> 00:28:01,931 Berinzia, andiamo per il dottore. 440 00:28:08,166 --> 00:28:11,132 Non andrà da nessuna parte finché non verrà esaminato. 441 00:28:16,038 --> 00:28:26,038 sottotitoli zoyat www.pergam-club.ru Ta_tiana http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=56972 Gore http://colin.borda.ru/